Thanks to everybody for your patience, now it works. The problem was
 precisely the .amandahosts file.

Special thanks to Paul Bijnens for being the first to point out the real
problem.