root@pisces:/usr/local/share/bacula# ./update_postgresql_tables

Looks like you are running it as root.  Do it as the bacula user/role, normally 
called bacula

su - bacula
/usr/local/share/bacula/ update_postgresql_tables

Or use the -c su option if your security doesn't allow above.

Dave
This email and any attachments to it may be confidential and are
intended solely for the use of the individual to whom it is 
addressed. If you are not the intended recipient of this email,
you must neither take any action based upon its contents, nor 
copy or show it to anyone. Please contact the sender if you 
believe you have received this email in error. QinetiQ may 
monitor email traffic data and also the content of email for 
the purposes of security. QinetiQ Limited (Registered in England
& Wales: Company Number: 3796233) Registered office: Cody Technology 
Park, Ively Road, Farnborough, Hampshire, GU14 0LX  http://www.qinetiq.com.

------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Bacula-users mailing list
Bacula-users AT lists.sourceforge DOT net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bacula-users