> can not chdir(/var/spool/mqueue-client/): Permission denied

I don't know the details of the setting of your machine, but it looks
to me as if a non priviledged user is not allowed to send email...

You should check that non-root users can send email.

mail -v is a good start

Olivier