Hi Pedro,
I think there is no error, bacula is showing the volume occupied in the tape now, no the total capacity.
In my case for example :
*list volume pool=XXX
pool: XXX
+---------+------------+-----------+---------+-------------------+----------+--------------+---------+------+-----------+-----------+---------------------+
| MediaId | VolumeName | VolStatus | Enabled | VolBytes | VolFiles | VolRetention | Recycle | Slot | InChanger | MediaType | LastWritten |
+---------+------------+-----------+---------+-------------------+----------+--------------+---------+------+-----------+-----------+---------------------+
| 31 | M50136L5 | Full | 1 | 1,512,679,827,456 | 1,519 | 7,776,000 | 1 | 24 | 1 | LTO-5 | 2013-01-19 04:07:19 |
| 33 | M50138L5 | Append | 1 | 143,192,159,232 | 146 | 7,776,000 | 1 | 26 | 1 | LTO-5 | 2013-04-18 05:18:39 |
|
34 | M50139L5 | Append | 1 | 64,512 | 0 | 7,776,000 | 1 | 27 | 1 | LTO-5 | 0000-00-00 00:00:00 |