Mixing a package-based install and manually installing from the tarball can create issues.
I don't believe these error messages are from BackupPC. Perhaps the v3 systemd startup scripts are doing some error checking that doesn't work for 4.0.
Does /etc/backuppc/
config.pl look like a valid v4 config file?
Have you tried starting it manually as user backuppc:backuppc?
Craig