>> ...
>> The gtar devs finally accepted something to help with this problem:
>> --no-check-device.
>> ...

Thanks, I hadn't caught the addition of that option.  That also
reminds me that the problem isn't the inode number, but the device
number which was the problem.

Pieter