Adrian -

The key word "collocation" does not appear in your question.  That's
the architectural solution to keeping related data together.
Collocation is conventionally used for onsite volumes, but not for
offsite volumes, given the substantial tape management complications
that would occur with partially filled volumes: offsite volumes are
usually not collocated, for that reason - but could be.

  Richard Sims