Alex,
First you should check to see what's left in the v3 cpool, eg:
cd /data/BackupPC/cpool
ls -lR [0-9a-f]
du -s ?/?/?
Next you could pick a file and find its inode number and number of links:
ls -li 0/1/2/1234567890abcdef
Are there any files with >1 links? If so, you could try to find where else that file is hardlinked to, eg:
cd /data/BackupPC/pc
find . -type f -inum inodeNumber -print
Craig