looks like i have the same problem here.

ar:944  Fatal: Can't translate pathname 
'./09_Verwaltung/00_Allgemein/03_Rückenschilder/' to UTF-8
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \09_Verwaltung\00_Allgemein\*
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \09_Verwaltung\01_Bk\04_Kreditoren\*
tar:944  Fatal: Can't translate pathname 
'./09_Verwaltung/01_Bk/08_Rückenschilder/' to UTF-8
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \09_Verwaltung\01_Bk\*
tar:944  Fatal: Can't translate pathname './09_Verwaltung/2015-07-09 Logos alle 
für Firmengruppe Bk.jpg' to UTF-8
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \09_Verwaltung\*
tar:944  Fatal: Can't translate pathname 
'./05_Service/00_Allgemein/Service-Gutscheine_Übersicht.xlsx' to UTF-8
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \05_Service\00_Allgemein\*
tar:944  Fatal: Can't translate pathname './06_Elektro/Vorlagen/Logos/Stotz 
Netzwerk für TSV Weingarten.cdr' to UTF-8
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \06_Elektro\Vorlagen\Logos\*
tar:944  Fatal: Can't translate pathname 
'./06_Elektro/Vorlagen/Formulare/Bürgschaft Herr 
(Vertragserfüllungsbürgschaft).doc' to UTF-8
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL listing \06_Elektro\Vorlagen\Formulare\*
tar:944  Fatal: Can't translate pathname 
'./06_Elektro/Themen/02_Referenzen/Grüner Weg Logos und Urkunde/' to UTF-8

Is there any other way to fix this in samba 4.8.3 the downgrading to 4.1.7 ?
If not, then how to get samba 4.1.7 via apt.-get ?

Best regards
Michael Zeh

+----------------------------------------------------------------------
|This was sent by mail AT megaram-group DOT de via Backup Central.
|Forward SPAM to abuse AT backupcentral DOT com.
+----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------
Find and fix application performance issues faster with Applications Manager
Applications Manager provides deep performance insights into multiple tiers of
your business applications. It resolves application problems quickly and
reduces your MTTR. Get your free trial!
https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/302982198;130105516;z

_______________________________________________
BackupPC-users mailing list
BackupPC-users AT lists.sourceforge DOT net
List:    https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/backuppc-users
Wiki:    http://backuppc.wiki.sourceforge.net
Project: http://backuppc.sourceforge.net/