Try setting the aixterm environment variable as follows: export X11ENVIRONMENT=/usr/bin/X11r5/Motif1.2