ok, with your informations and after a search i found out what´s gone wrong: i 
am on a debian system and have to enable /bin/bash for bacula user to su.
http://wiki.bacula.org/doku.php?id=sshtunnel

thank you.

+----------------------------------------------------------------------
|This was sent by forster AT sf DOT com via Backup Central.
|Forward SPAM to abuse AT backupcentral DOT com.
+----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------
Everyone hates slow websites. So do we.
Make your web apps faster with AppDynamics
Download AppDynamics Lite for free today:
http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_feb

_______________________________________________
Bacula-users mailing list
Bacula-users AT lists.sourceforge DOT net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bacula-users