David,
Here's one way to do it.

__ tsm:> q fi <data center node name>  \VMFULL-<vm-name>

# query filespace output displays FSID of the filespace for the vm in question

__ tsm:> select volume_name from volumeusage where filespace_id ='<FSID>'


Hope this works for you,
Keith