>>So will the data in the copy storage pools still collocate over time
even
if the tapes are offsite in a vaulting location? <<

Yes, if you are doing expirations and reclaims.  The reclaims will read
the onsite primary storage volumes to recreate the offsite copy pool
volumes based on the reclaim level you set.

David