This will not help with your possible network problems, however, you could 
rename the filespace to the appropriate unc name.
You probably want to rename the existing filespace to 
\\servername\driveletter$_old first.

Eric