Assuming these are AIX servers, the help format problem is caused by smit "install from latest" not picking up the latest messages package. Try "install from all available".