Try running FTP.  Send a sizeable file (at least 100 MB) from your client
machine to the TSM server, several times, and see if you can get a
consistent MB/sec throughput rate.

If it is about the same as your TSM backup throughput, then the problem is
network related.
If it is a lot faster, then look for something in TSM, or in the client file
system.