Looks like the syntax routines has a slight bug in it...
now where the admin client should be able to deal with the redirect, you may
pull it out of TSM and make AIX deal with it by using something along the
lines of : (note "eval")
        #!/bin/ksh
        ...
        eval dsmadmc -id=blah -pass=blah select node_name, volume_name from
volumeusage > /adsmlogs/output.file 2>&1
        ...
        exit
then rather than passing the "> /adsmlogs/output.file" to tsm for
processing, AIX deals with it...
hope this helps...
later,
Dwight