Performance that bad suggests (shooting in the dark here) that your NIC
might be set to autonegotiate rather than 100mbps.
You might try to ftp a file from your TSM server to its client (i.e., take
TSM out of the picture)  and see what kind of numbers you get.
I don't think it's a crappy product. Quite the opposite.  Complex, maybe...