Is the mirroring on the EMC hardware (ala RAID) or is it software (ALA AIX). If software, that could account for some of your performance problems.