Your session hasn't gotten far enough for the problem to be file issues 
regarding locale settings.  Your problem description doesn't say exactly what 
you've been doing, but the sense I get is that you've been using the same 
nodename for two different clients, at two different levels, which is a very 
bad idea, leading to numerous problems.  Don't do that.

   Richard Sims    http://people.bu.edu/rbs