Thanks to all for their help.

Broke mirror - deleted file from hard disk - recreated volume outside of
ADSM - re-mirrored.

All seems well and it has passed the failure page in the DB backup without
incident.

For reference in the future and out of interest, did I really not need to
delete the file itself at the filesystem level and hence save time in its
re-creation?

Thanks again

Stu