Hi Rainer
I've got a similar problem.
Directories which are mounted with a lofs on another name dont get
archived/backuped at all. Not in the original place nor in the other.

Now I am playing with the domain option in the dsm.opt file
(domain all-auto-lofs ?), probably there is also your solution.

Franco