I don't know the answer to your main problem; but you should install
3.1.2.40 not 3.1.2.30.  They pulled 3.1.2.30 because of a major bug.

On Fri, 6 Aug 1999, Robert Jarry wrote:

> I'm getting the following message when attempting to label a tape using
> dsmlabel:
>
>         ANR0000E Error reading message repository for language AMENG.
>
>
> I started getting this after upgrading to  ADSM for AIX Server, Service
> Level 3.1.2.30.
>
> Does anyone know how to get rid of this error?
>
> Thanks,
> Robert
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Robert Jarry                             email:  r.jarry AT cc.utexas DOT edu
> Unix Services                            phone:  (512) 475-9330
> Academic Computing & IT Services
> The University of Texas at Austin
>