The idea of Reinhard Mersch to insert the cartrige as
unlabled did the job.

The 3494 was a bit confused because of the missing label:
It hit two times against the inserted cartridge and tried
to read the label but then it was accepted.

Thanks for your help!

Othmar